Las increíbles aventuras de la gatita Miau Miau - Bilingual Edition
Zoom   
Las increíbles aventuras de la gatita Miau Miau - Bilingual Edition
The Incredible Adventures of Meow Meow, the Little Cat
Published:
5/13/2010
Format:
Perfect Bound Softcover
Pages:
32
Size:
8.5x8.5
ISBN:
978-1-42692-585-6
Print Type:
Color
The incredible adventures of Miau Miau, the Little Cat represents that fabulous world in which every child lives; a world that, we as adults have forgotten and becomes hard to understand. Las increíbles aventuras de la gatita Miau Miau representa ese mundo infantil que todo niño lleva dentro de sí; ese mundo que los adultos ya hemos olvidado y muchas veces no comprendemos. This is an educational short story without any violence. It has become the favorite book for teachers, parents, and children.
Este es un cuento educativo, carente de violencia, preferido por padres, maestros y especialmente por niños de todas las edades.
Había una vez una gatita muy linda y muy buena. El nombre de la gatita era Miau Miau. La gatita Miau Miau vivía en un lugar llamado Tenesí. ¿Cómo se llamaba la gatita? ¿Dónde vivía la gatita Miau Miau? Long, long ago, there was a little, kind, and pretty cat. Her name was Meow Meow. She lived in Tennessee. What was the little cat’s name? Where did Meow Meow live? La gatita Miau Miau tenía dos hermanos y tres hermanas por parte de padre. Dos vivían en Puerto Rico y tres en Texas. El papá de la gatita Miau Miau también vivía en Texas. ¿Adónde vivía el papá de la gatita Miau Miau? Meow Meow had two step-brothers and three step-sisters by her father’s side. Two of them lived in Puerto Rico, a little island in the Caribbean. Her father and the her other three siblings lived in Texas. Where did Meow Meow’s father live? La gatita Miau Miau deseaba llegar a ser grande para irles a conocer y en especial a su papá, a quien, por cosas de la vida, dejó de ver cuando era más pequeñita. ¿Para qué quería llegar a ser grande la gatita Miau Miau? Meow Meow wished to become a grown up. She wanted to visit and meet her step-siblings. Meow Meow wanted to see her father, too. She left him when she was very little due to circumstances out of her control. Why did Meow want to be older? Todos los días, la gatita Miau Miau, en ellos pensaba y por las noches soñaba, que muy feliz, con todos jugaba, que su papá fuertemente la abrazaba y en su frente, un beso él le daba. ¿Qué se soñaba la gatita Miau Miau por las noches? Meow Meow thought about her step-relatives every single day. During her dreams, at night, she saw herself playing with them. She also dreamed about her father hugging her and kissing her forehead. What did Meow Meow dream every night? El tiempo pasó y la gatita un poco más creció, a la escuela asistió y a muchos amiguitos conoció. Cuentos como “Las increíbles aventuras del perrito Guao Guao”, una maestra le leyó. ¿Cómo se llamaba el cuento que una maestra le leyó? Time went by and the little cat grew up. She attended school and met many little friends. Her teachers read many stories. The one she liked the most was “The Incredible Adventures of Guao Guao, the Little Dog”. What book did Meow Meow like the most?
Frank Alvarado Madrigal is a retired English professor in the Unites States. His famous literary work includes four books of poetry: Simplemente tú y yo, Secretos, Añoranza, and his Poetic Anthology: “Ensueño”. His well known large series of children’s short stories keeps a selected corner in all libraries and bookstores around the world. A controversial political issue lived by Puerto Ricans is presented on his premium drama: “PITIRRE DOES NOT WANT TO SPEAK ENGLISH”. This first literary work as a play writer has placed Frank on top of the vertex in world literature. Frank Alvarado Madrigal es excatedrático de inglés en Estados Unidos. Sus poesías han sido publicadas en muchos países, siendo aceptadas con gran interés por amantes de la palabra poetizada, profesores y estudiantes en escuelas, colegios y universidades. Actualmente se encuentran en el mercado cuatro libros de poesía: Simplemente tú y yo, Secretos, Añoranza y su antología poética:“Ensueño”; todos ellos dotados de un gran romanticismo así como de un estudio crítico literario en la sección final de cada poemario. Una gran serie biling e, en español e inglés, sobre cuentos infantiles muestran el genio creativo de este versátil escritor. Cabe mencionar la originalidad que se manifiesta en su obra de teatro, “Pitirre no quiere hablar inglés”/ PITIRRE DOES NOT WANT TO SPEAK ENGLISH", drama controversial vivido por Pitirre, querido símbolo puertorriqueño, en que a través de un lenguaje regional, descripción de paisajes y destellos de letras de canciones netamente boricuas, el autor nos presenta una clara visión sobre el sentir nacionalista de un creciente sector del pueblo puertorriqueño.
 
 


 

Buy This Book
Perfect Bound Softcover
Price $14.51
Share Print E-mail
facebook   twitter   Website